ялгыш хәрәкәт

тормыштагы ялгышлар — про́махи (опло́шности) в жи́зни

конспекттагы ялгышлар — оши́бки в конспе́кте

сызымдагы ялгышлар — просчёты в чертеже́

ялгыш хәрәкәт — неча́янное движе́ние

сүзне ялгыш уку — искажённо (непра́вильно) чита́ть сло́во

ялгыш кию — наде́ть непра́вильно

ялгыш әйтү — сказа́ть неве́рно

ялгыш аңлау — поня́ть привра́тно

ялгыш орынып китү — неча́янно заде́ть

ялгыш бәрелү — случа́йно уда́риться

ялгыш сугу — уда́рить нево́льно (неумы́шленно)

ялгыш карашта булу — ошиба́ться, заблужда́ться

ялгыш китү — сби́ться с пути́

ялгыш санау — обсчита́ться

ялгыш юлга кертү — ввести́ в заблужде́ние, дезориенти́ровать

һәркемнең тормышында ялгыш-йолгышлар була — у ка́ждого в жи́зни быва́ют оши́бки

пешеп җитмәгән җиләк эчне авырттыра — от недозре́лых я́год живо́т боли́т; недозре́лые я́годы вызыва́ют боль в животе́

бармакны кыстырып авырттыру — бо́льно прищеми́ть (себе́) па́лец

ботны бәреп авырттыру — бо́льно уда́риться бедро́м

тәмәке башны авырттыра — от куре́ния боли́т голова́; куре́ние вызыва́ет головну́ю боль

күзне авырттыра торган якты — свет, от кото́рого боля́т глаза́ (глаза́м бо́льно)

ботинка кысып аякны авырттыра — боти́нок бо́льно жмёт но́гу

өстәлгә сугып кулын авырттырды — он уда́рил по столу́ и отби́л (себе́) ру́ку

биеп аякны авырттыру — отби́ть в пля́ске но́ги

кул чаба-чаба учны авырттыру — отхло́пать, отби́ть (себе́) ладо́ни аплодисме́нтами (аплоди́руя, хло́пая)

иптәше, ялгыш бәрелеп, аның кулбашын авырттырды — неча́янно натолкну́вшись, напа́рник уши́б ему́ плечо́

билгеләмәне аныксызлый торган ялгыш төзәтмә — оши́бочная попра́вка, де́лающая нето́чным определе́ние

яңа басылган камыр — то́лько что заме́шенное те́сто

китаплар басыла торган урын — ме́сто, где печа́таются кни́ги

ялгыш басылу — оступи́ться, непра́вильно ступи́ть

буран басылды — бура́н зати́х

янгын басыла — пожа́р утиха́ет

теш сызлавы басылмый — зубна́я боль (всё ещё) не унима́ется

яу басыла дигән хәбәр бар — есть ве́сти, что война́ утиха́ет

моңаеп һәм басылып утыру — сиде́ть с пода́вленным и присмире́вшим ви́дом

халыкның басылып торган иҗади куәсе — находи́вшиеся под гнётом тво́рческие си́лы наро́да

басылып эшләү — рабо́тать усе́рдно

ялгыш исә гафу ителсен — е́сли ошибу́сь, пусть простя́т

төнлә исә салкынайтты — но́чью же похолода́ло

аның исә шаярырга исәбендә дә юк — у него же и в мы́слях не́ было шути́ть

сүз бирдең исә - үтә — если (уж) дал сло́во - вы́полни, раз уж обеща́л - вы́полни

ныклап тотындың исә, барысын да эшләргә була — е́сли взя́ться по-настоя́щему, всё мо́жно сде́лать

теге мәсьәлә исә калып торыр — что каса́ется того́ вопро́са, мы его́ отло́жим на вре́мя

дәрес бетте исә өйгә китәбез — как то́лько заня́тия зако́нчатся, пойдём домо́й

кояш чыкты исә, томан тарала — как то́лько взойдёт со́лнце, тума́н рассе́ется

взвод кабул итү — приня́ть взвод

класс кабул итү — приня́ть класс

партиягә кабул итү — приём в па́ртию

бригадага кабул итү — зачи́слить в брига́ду

кабул итү имтиханнары — приёмные (вступи́тельные) экза́мены

чит ил кунакларын кабул итү — приня́ть иностра́нных госте́й

директорның кабул итү сәгатьләре — приёмные часы́ дире́ктора

тәкъдимне берсүзсез кабул итү — беспрекосло́вно приня́ть предложе́ние

сүзләрне ялгыш кабул итү — непра́вильно восприня́ть слова́

карар кабул итү — приня́ть реше́ние

яңа законнар кабул итү — приня́ть но́вые зако́ны

сораулы караш — вопроси́тельный взгляд

моңлы күз карашы — печа́льный взор

беренче карашка — на пе́рвый взгляд

беренче караштан — с пе́рвого взгля́да, по пе́рвому впечатле́нию

тормышка караш — взгляд на жизнь; сужде́ние о жи́зни

билгеле бер карашны яклау — держа́ться определённого мне́ния

ялгыш карашта тору — стоя́ть на непра́вильных пози́циях; быть в заблужде́нии, заблужда́ться

идеалистик карашлар — идеалисти́ческие воззре́ния

төрле караштагы кешеләр — лю́ди ра́зных взгля́дов

төпле караш булмау — не име́ть твёрдых убежде́ний

салкын караш — хала́тное отноше́ние

эшкә дөрес караш — пра́вильное отноше́ние к рабо́те

шәфкатьле караш — добросерде́чное отноше́ние

караш ноктасы — то́чка зре́ния

ерак үткәнне кү́заллау — вообрази́ть себе́ далёкое про́шлое

ялгыш кү́заллау тудыру — созда́ть ло́жное представле́ние

күңелсезлек буласын күңел алдан сизенде — се́рдце предчу́вствовало нела́дное

ялгыш эшләвен сизенде — он почу́вствовал, что поступи́л непра́вильно

сүзнең кем турында барганлыгын сизенү — догада́ться, о ком идёт речь

мин аларның кем булуларын тиз сизендем — я бы́стро сообрази́л, кто они́ на са́мом де́ле

күл төбе — дно о́зера

чокыр төбендә — на дне я́мы

табак төбе — оста́тки на дне блю́да

тау төбе — низ, подо́шва горы́

колонна төбе — основа́ние коло́нны

тәрәзә төбе — подоко́нник, основа́ние окна́

кибән төбе — то, что оста́лось от сто́га; одо́нье

төптән кисү — ре́зать (пили́ть, спили́ть) с ко́мля

бер төп карлыган — (один) куст сморо́дины

төбеннән күтәрү — поднима́ть, держа́ сни́зу

бу сүзеңнең төбе юк — э́ти слова́ твои́ бессмы́сленны

безнең төп монда күптәннән яши — на́ши пре́дки в э́тих места́х живу́т и́здавна

мәсьәләнең төбе — суть вопро́са

патшалыкның төбен җимерү — сокруша́ть усто́и ца́рства

ачлыкның төбе социаль факторларда — причи́на го́лода в социа́льных фа́кторах

күңел төбендә — в глубине́ (в не́драх) души́

төптә бу синең фикер — в су́щности э́то твоя́ мысль (принадлежи́т тебе́)

төбеннән җимерү — основа́тельно разруша́ть/разру́шить

төптән (төбеннән) ялгыш — соверше́нно (в ко́рне) неве́рно

агач төбендә — под де́ревом

ишек төбендә — у двере́й

борын төбендә — под но́сом

Мәскәү төбендә — под Москво́й

бүрәнәнең төп ягы — ко́млевый коне́ц бревна́

төп закон — основно́й зако́н

төп бурыч — основна́я зада́ча

төп интереслар — коренны́е интере́сы

төп герой — гла́вный геро́й

төп милләт — коренна́я на́ция

төп нөсхә — пе́рвый экземпля́р

төп кода — родно́й оте́ц неве́сты и́ли жениха́

төп әтисе — соверше́нный оте́ц, то́чно как оте́ц; весь в отца́

төп асылда — в действи́тельности; в су́щности

төп кебек — корена́стый и здоро́вый; мо́щный

төптән юан (базык) — корена́стый

һи-и! син икәнсең, танымый да торам — ба-а! э́то, ока́зывается, ты, не узна́л сра́зу

һи, сездә никадәр үзгәрешләр! — у, каки́е больши́е измене́ния (переме́ны) у вас!

һи, бәлки мине ялгыш аңлаганнардыр? — ба, мо́жет, меня́ непра́вильно по́няли?

һи, нигә алданрак кисәтмәдегез? — ну, почему́ же не предупреди́ли зара́нее?

һи-и, шул да булдымы инде дуслык! — ну-у, ра́зве э́то дру́жба!

һи-и, алай гына без үзебез дә булдыра алабыз! — ха, та́к-то мы и са́ми мо́жем!

һи, алар өчен бу яңалык түгел! — фи, э́то для них не но́вость!